1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Unele personaje din acest film au fost inspirate
de persoane reale și împărtășesc numele acestora.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
Uniunea Sovietică păstrează Europa de Est
țările aflate sub controlul său.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Guvernele lor
sunt subordonate Moscovei.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 de prizonieri politici.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 de execuții.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Milioane de vieți distruse.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Orice semn de libertate
este înăbușită cu forța.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Mesdia este supusă unei cenzuri stricte.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
Cea mai mare organizație media
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
este radioul.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
CEHOSLOVACIA
31 OCTOMBRIE 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
CAMINUL COLEGIULUI STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Trebuie să glumească! Din nou?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
De parcă încălzirea spartă nu ar fi fost suficientă.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Sunt Milan Weiner la microfon.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Avem experți...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Să mergem afară.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...care călătoresc regulat în străinătate...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Vrem lumină! Vrem lumină!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Vrem lumină! Vrem lumină!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Mută-l!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Să mergem!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Mută-l! Urcă-te în dube!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Mută-l! Să mergem!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
VALURI
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
... cel mai mult înnorat.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
În Boemia și Moravia,
se pot aștepta averse locale
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
și zăpadă în munți...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Doamnă Šafková, acesta este Tomáš Havlík.
Îmi pare rău că te deranjez.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Fratele meu nu este încă acasă.
E la tine, poate?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Vrem lumină! Vrem lumină!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Vrem lumină! Vrem lumină!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Stop! Stop!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Liniște! Linişti!
- Stop!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Stop!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Ce se întâmplă?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- O, Doamne!
- Stai pe loc!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík vorbește, alo?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Ce?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Nu! ce faci? Pleacă de pe mine!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Pavel?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Unde ai fost?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
La Jaroš. Discută ceva.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
De ce nu m-ai sunat?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Polițiștii au bătut cu brutalitate
nişte studenţi din Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
De unde ştiţi?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Am sunat tot orașul din cauza ta.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Îmi pare rău.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
iti pare rau.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Știți cine este Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Da, o iau.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
S-a descurcat foarte interesant
discuții pentru studenți.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Dau o audiție pentru emisiunea lui de radio
poimâine.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}VENIȚI LA AUDIȚIE!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Uită-l.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Uită-l. Este periculos.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Da.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
FAMILIA HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Ai fi putut să-mi iei o bere și pentru mine.
De ce nu pot să beau o înghițitură?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
ți-aș da bere.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Dar nu în fața părinților noștri.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Prost!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Bună, tovarăşe!
- Buna ziua.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Buna ziua.
- Buna ziua.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Suntem pe cale să mergem la cumpărături.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Semnează aici.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Fii atent la asta, domnule Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Ar avea destule să mănânce
dacă ar rămâne cu noi.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Pavel?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
La naiba!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RADIO CEHOSLOVACĂ
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Bună.
- Buna ziua.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Scuzați-mă. Unde este audiția Weiner?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Ești aici pentru audiție?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Aici.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Bine, îmi cer scuze pentru întârziere,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
dar suntem cam în alertă astăzi.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Așteptăm un mesaj important.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Vă rugăm să imprimați numele dvs
și lăsați câteva informații de contact.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
S-ar putea să începi. Daţi-i drumul.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Da, dar suntem la mijloc
a unei audiții. nu pot doar...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Dacă mă cheamă aici cât sunt plecat?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Isus! Bine, voi fi chiar acolo.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Scuzați-mă.
Continuați să lucrați. Mă întorc imediat.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
EXIT
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Bună ziua?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bravo, tinere.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Pot primi acel mesaj, te rog?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Tocmai ai câștigat audiția.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Pot să-ți ofer un loc de muncă în redacția noastră?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
Este o neînțelegere,
Nu caut un loc de muncă.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
AUTORITATEA CENTRALĂ DE COMUNICAȚII
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Bună dimineaţa.
- Hei.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Sunt Milan Weiner la microfon.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Cu câțiva ani în urmă,
instituțiile mondiale au convenit asupra unui...comun
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Bună ziua. Tovarășul Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Asta sunt eu.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Poți veni cu mine?
Tovarășul director întreabă de tine.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Director de ce?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
Autoritatea de comunicații,
Tovarășul Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Buna ziua.
- Onoarea travaliului.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
tovarășul Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Luaţi loc.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Deci, ți s-a oferit un loc de muncă
la radio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner se vorbește acum în oraș.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Am fost doar la radio
din cauza fratelui meu.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Nu vorbesc nicio limbă.
Ce aș face în acea redacție?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner te vrea ca tehnician.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Ne puteți oferi puțină intimitate?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Desigur.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Toma...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Cred că ar trebui să accepți slujba.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Lucrurile pe care le face Weiner
la Radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
ar fi fost imposibil doar
acum un an.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Radioul Cehoslovac este sub noi.
Pot să o aprob.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Dacă Weiner te vrea...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Nu vreau, tovarășe director.
Îmi place aici.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Dar multumesc.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Domnule Havlík, așteptați.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Sunt sigur că simți
lucrurile încep să se schimbe.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Nu mă interesează politica.
- Weiner este o șansă. Pentru noi toți.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Gândește-te la asta. Sunt serios.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Bună ziua, Hoffman vorbește.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Bună ziua, tovarășe director.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Când Weiner a sunat și a spus că te va angaja,
Eram fericit.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Nu numai pentru că îl susțin.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
De asemenea, se apropie disponibilizări.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Se va referi în special la angajații mai tineri,
ceea ce probabil înseamnă și tu.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Câteva zile de șomaj
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
ar putea trimite fratele tău
la o casă de copii.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Nu vreau să te împing.
Vreau să te ajut.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Ia slujba Weiner.
Vă voi oferi cea mai bună recomandare.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
O seară plăcută.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Deci, semnează aici.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Buna ziua.
- La revedere.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
la revedere.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Din nou?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
O verificare surpriză.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Despre radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Nu am primit slujba cu Weiner,
deci nu-ti face griji.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Şi tu? Orice știre?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Nu.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague, prieteni!
- Dă-o jos, la naiba!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Vă aducem noi
cele mai tari hituri interzise din lume.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Reduceți-l!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Fii sigur
le vom juca aici, la Praga.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Va fi o plimbare al naibii!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Oprește-l sau îl voi arunca!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Calmează-te, Luboš.
- Ce?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Ei doar se încurcă cu tine.
Îi cunoști.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Asta mă bifează.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Doar o secundă.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Prieteni...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
pot avea atenția ta, te rog?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Avem un nou membru al echipei.
Tomáš Havlík, tehnician.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka îl va învăța totul.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Au editat totul din nou.
Nu are rost să o difuzezi așa.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Sper să-i placă aici.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Acum scuză-mă.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Poți să vii cu noi, te rog?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Da, desigur.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Sunt Honza Petránek. Bun venit.
- Havlik. Încântat de cunoștință.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Bun venit.
- Havlik. Toma.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- George. Ne-am întâlnit deja.
- Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Încântat de cunoștință.
- Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- Și Ludvík Cermák.
- Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Sunt bucuros să o primesc înapoi pe Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Se întoarce după cinci ani
în calitate de corespondent al nostru în Africa.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
Și Ludvík Cermák, care s-a întors de la Paris.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
O mulțime de reveniri acasă.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Acum o lună
Dienstbier s-a întors din New York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Acum mai sunt două.
Nu s-au descurcat bine în străinătate?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Mă bucur că s-au întors.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Corect.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Am înțeles că ai refuzat să difuzezi
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
o știre obligatorie
de la biroul de presă cehoslovac?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Am vrut să verific.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Scuzați-mă?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
S-a spus că studenții
s-a declanșat un vandalism la Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
și a atacat ofițerii de poliție.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Am trimis pe cineva acolo.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Nu au găsit semne de vandalism.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Doar pete de sânge.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Și bucăți de păr lung s-au rupt.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, știri obligatorii
articolele sunt obligatorii.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Nu am vrut ca Radioul să pară prost.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
La o discuție pentru studenți la Bratislava,
se pare că ai spus,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
„Dacă te bazezi pe o singură sursă,
nu ești jurnalist.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Fie că citești ziarele,
asculta radioul sau te uita la televizor,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
primești aceleași informații cenzurate.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
La Viața Internațională,
vorbim în total 11 limbi,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
dar avem voie doar să folosim
biroul de presă ceh și sovietic.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
Și chiar și știrile pe care le primim
trebuie să treacă prin aprobarea știrilor,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
adică cenzură,
înainte să le putem difuza”.
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Nu este adevărat?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Reprezentați Radio Cehoslovacă
oriunde te-ai afla.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Știi ce este în pungile alea?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Scrisori de la studenți cărora le displace
promovați agențiile de presă occidentale.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Nu vom folosi astfel de agenții.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
Și știrea pe care nu ai reușit să o difuzezi
va fi difuzat de echipa de economie.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Astăzi!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Pot să le am?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Daţi-i drumul.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
După tineri, dintre care mulți erau înarmați,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
a început să distrugă luminile stradale
și mașini parcate,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
Ofițerii de poliție nu au avut de ales
ci să ia măsurile adecvate
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
pentru a restabili pacea și siguranța
pentru locuitorii din Praga
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
și, prin extensie,
pentru toți locuitorii Cehoslovaciei.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Toate ziarele spun așa.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Niciun student nu va asculta
la Radio după aceasta.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...a tarii noastre.
Dumneavoastră, domnule Weiner, sunteți unul dintre ei.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Isuse!
- Sigur.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Cât ai citit până acum?
- Aproximativ jumătate.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Ce spun ei?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Sunt deranjați de faptul că Moscova este mânjită.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
Și vrei să afli știri
din ţări non-socialiste.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Ei spun că au încredere în sursele noastre.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Unele sunt destul de clare.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Mi-ar plăcea să le văd
fiind acest curajos fata in fata.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Dar vorbeam
despre verificarea informațiilor.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Care este problema lor cu asta?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, ai un minut?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Sigur.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, tu și Tomáš veți vedea
autorii acestor scrisori.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Intervievați-i pe acest subiect.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Luați o mașină de companie și plecați.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Astăzi.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Buna ziua?
- Hei, el este Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Hei!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Am o tură de noapte neplanificată.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Bine.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Sunt niște ouă
și pâine în dulapul de mâncare.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Bine.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Învățați pentru cursul de istorie?
- Da, sigur.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Noapte bună.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Noapte bună.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Supa asta a dispărut puțin,
nu crezi?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Nu stiu. Eu nu gătesc.
Cel puțin nu bucătăria cehă.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Dar tu mănânci.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Ca acum.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Da, supa nu este foarte bună.
Gătiți?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Da.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Să mergem dimineața devreme.
La 7:00 a.m.
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Cum spui tu.
- Noapte.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Noapte bună.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Trebuie să glumești!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Desigur! Ești într-o călătorie de afaceri,
asa ca te imbeti.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Și o femeie singură își dorește cu siguranță ceva...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Domnii de la bar
ți-a trimis această sticlă.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Noapte bună.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNIVERSITATEA COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
imi cer scuze.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Pentru ieri.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
E în regulă.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
A fost o neînțelegere.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Trebuie să fie o greșeală.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Ești Jozef Bokroš?
- Da.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Și ai fost la discuția lui Milan Weiner
la scoala asta?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Da, dar nu eu am scris această scrisoare.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
A condus-o de cenzori?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Nu.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}În AER
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Bună seara. Acesta este Milan Weiner
te salut la Radio Cehoslovacă.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Când vorbesc cu studenții,
am spus de mai multe ori
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
că folosind doar cehoslovacul
iar agențiile de presă sovietice nu a fost de ajuns.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Apoi am primit mai multe scrisori
de la studenți supărați care nu erau de acord cu mine.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Dar de la verificarea informațiilor
face parte din jurnalism,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
Am fost la Bratislava,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
la universitate unde cele mai multe
din scrisorile veniseră.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Scrisorile erau false.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
PE AER
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Cineva a scris aproape 300 dintre ele
și ni le-a trimis.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Pentru că cineva tinde după minciuni.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
La International Life credem
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
că ascultătorii noștri de orice vârstă
nu sunt interesați de minciuni.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Scrie-ne sau sună-ne chiar acum.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Sună-ne dacă vrei măcar
Radio să spună adevărul.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Suntem cu tine.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Redacția International Life.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Viața internațională.
- Mulţumesc.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Radio Cehoslovacă.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Buna ziua?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Viața internațională.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Sună-l pe Weiner. Acum!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Îți scriu numele. la revedere.
- Da.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Mulțumesc foarte mult.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Apreciem. la revedere.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Toate liniile lor sunt ocupate.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRECTORUL
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Intră.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Tovarășul Havlík este aici.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Lasă-ne.
- Bine.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, avem probleme.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Ce s-a întâmplat?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Ei fac verificări ale antecedentelor
pe toți cei din redacția ta.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Vor să știe
de ce ți-am recomandat să lucrezi cu Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Au întrebat despre tine și fratele tău.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Dar erau rezonabili.
Mă lasă să vorbesc cu tine mai întâi.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Am garantat pentru tine.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Ei urmăresc în primul rând jurnaliştii...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
dar trebuie să semnezi
că vei coopera cu ei.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Toma! Nu mă poți lăsa pe mine!
- Nu supăr pe nimeni!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Nu trebuie!
Semnează-l și te vor lăsa în pace.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Ar putea fi chiar mai bine așa.
- Ce?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Atunci te vor lăsa în pace.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Trebuie doar să semnezi
că vei coopera.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Sau îți pierzi slujba și fratele tău
ajunge într-o casă de copii.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Și cine știe ce vor dori de la mine.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Sistemul lor se destramă
iar ei se bat în agonie.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Trebuie doar să o scoatem afară.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Am auzit că cineva făcea poze
a fiicei mele la grădiniță.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Nu mă lăsa atârnat acum.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Vă rog.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Buna ziua.
- Buna ziua.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Îl putem vedea pe domnul Weiner?
Știm că este încă în clădire.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Etajul cinci.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Rămâneți aici și vegheați. Să mergem.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Este ora 22:00
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Lumea în seara asta.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek discută despre afaceri externe.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
În fiecare an, milioane de turiști circulă în flux
peste granițele țărilor europene.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Se presupune că această mare migrație
înseamnă o mare speranță pentru Europa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Lasă-mă în pace!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Sunt oameni aici...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Creează înțelegere reciprocă.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Este facilitat de cooperare
între oameni...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Nu stau aici doar ca un prost!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Ai. Lasă-o să plece!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Am reușit chiar să facem câteva poze.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Nu putem transmite asta.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Crede-mă, ar fi o tactică proastă acum.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Ar putea fi util mai târziu.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Luptăm pentru libertatea de exprimare.
La fel ca tine.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Doar fii atent.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Ar fi bine să luăm azi ieșirea din spate.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Bine. Trebuie să termin de scris ceva.
Închidem ușa mai târziu.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
ce vrei?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
ID-urile tale! Geanta de mână!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
ce vrei?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Ce?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Unde e banda?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Ce bandă?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Hei!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Ce vrei să spui? Ce "hei"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
În calitate de președinte, nu mai pot tolera
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
influența târâtoare a pro-occidentului
elemente imperialiste din Cehoslovacia.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Elemente subversive, dăunătoare și ostile.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Chiar și la astfel de instituții
ca Radio Cehoslovacă.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Chiar și președintele
acum vorbește despre Radio!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Acestea sunt scrisori de la ascultători
care ne susțin.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Scrisori adevărate.
Nici măcar nu putem răspunde la toate.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Nimeni nu te va întreba despre asta!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
Poliția secretă a luat cu asalt clădirea
si continui sa te prefaci...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Nu au găsit nimic.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Ne-au deteriorat doar echipamentul.
Cum îndrăznesc ei?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Știi ce vor ei?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Ascultă, Weiner. Daca ai ceva
vor, scapă de el acum!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Nu vreau ca oamenii să fie arestați aici.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Veți fi responsabil pentru editorii dvs.?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Ești comunist. Deci arată-o, la naiba!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Sau te vor lua pentru asta în cel mai scurt timp.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Buna ziua.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milan, ai o secundă?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
vânt proaspăt
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alexandru Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Un tânăr comunist slovac.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Pentru prima dată,
a vorbit deschis despre libertatea de exprimare.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Ei bine...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
atunci haideți să-i lăudăm.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Tipul ăsta Dubcek.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Mută-l! Totul la rampa de încărcare!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
CURSARE LIBERĂ
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Să mergem.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Stop! Stop!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Stop!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Dracului de școlari!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Dragi ascultători,
avem un motiv să fim optimişti.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Vă vom putea aduce
informații de încredere în curând.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Suntem cu tine.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DECEMBRIE 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Cred că am avut noroc.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Nici un editor masculin
a vrut să plec în Africa pe atunci.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Am fost singurul candidat.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Ei bine, încearcă să faci un fel de mâncare african.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Tuturor le-ar plăcea asta.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Nu sunt atât de curajos.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
În plus, spre deosebire de tine, nu-mi place să gătesc.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Gătesc pentru că trebuie.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Îl am pe fratele meu mai mic în grija mea.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
tovarășul Havlík.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Bună seara.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Bună seara.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Nu știu nimic despre nicio bandă.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
De ce nu ne-ai spus
in ce a fost implicat fratele tau?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Cineva de la redacția ta are caseta.
Stii cine?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Ce se întâmplă cu fratele meu?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Știm pe cineva
din redacția ta are caseta.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Vor să-l difuzeze?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel nu este implicat în nimic.
- Unde este caseta?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Nu știu.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Dacă nu ne spui chiar acum,
îl vom bate pe fratele tău până la un pas.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Sau nu se va întoarce deloc.
Înțelegi naibii?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Nu știu cine o are acum.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Trece între redactori
la intervale aleatorii.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Bine.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Deci, ce sugerezi, tovarășe?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
REVELION 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Ajutați-vă.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Ce este?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Un preparat nigerian.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Ai făcut asta?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
A respins din nou raportul meu despre Palestina.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Am vrut să-l lovesc cu el.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Tocmai te-a lăsat să o desenezi așa?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Vreau să merg și eu în India.
- Nu?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Întotdeauna la fel.
Doar ne provoacă.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Ia ceva.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Regina gheții gătește.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Multumesc.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ca aceasta?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
„... și deasupra cu brânză”.
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Oricum nu avem ulei de palmier.
Deci da, așa.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomáš?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Hai, e aproape miezul nopții.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Opt!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Șapte!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Şase!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Cinci! Patru! Trei!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Ține-l!
- Doi! Unul!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Așteaptă un moment.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
An nou fericit!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
An nou fericit!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Fie ca tu să fii mereu omul nostru amuzant, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Poliția secretă.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Multumesc...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Bună seara tuturor.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Ce este asta, domnilor?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Se ascunde unul aici.
Vino să-l verifici.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Stai pe loc!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
A cui este geanta?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
A cui este geanta?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Mina.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
La mulți ani, 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 IANUARIE
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Ce?
- Cred că ai adormit.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Ce?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Cât este ceasul?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Este 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Mi s-au schimbat ture.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Ai o prietenă.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Cum de nu ești la școală?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Sunt bolnav.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Ai putea semna nota de scuză pentru mine?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Unde este?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
În geanta mea.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Nu am semnat acest bilet.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Mi-ai falsificat semnătura!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Știu. Nu erai acasă și aveam nevoie de el.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Nu vă puteți scrie propriile note de scuză!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Ce trebuia să fac?
- Lasă-l pe masă!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Unde ai fost?
- Acasă.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Din nou bolnav?
- Da, din nou bolnav.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Treci prin chestiile mele?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
La naiba, treci prin chestiile mele?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Dacă te gândești la ceva neclar,
ai plecat din casa asta.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Du-te la închisoare sau la minor. Nu-mi pasă!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Bine, pentru că dacă nimic
schimbări în această gospodărie,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Nu am de ce să stau aici,
sau in tara asta!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Am împlinit 17 ani ieri,
doar pentru informarea ta.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Îmi pare rău.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Îmi pare rău să aud asta, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Dar nu ai de ce să te temi.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Cum se face?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Prudența nu știe
cum vor decurge lucrurile.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Prudența este pregătită pentru orice rezultat.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Ceea ce ești.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Rezultatele audiției
pentru corespondenții internaționali...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
La sfarsitul anului,
Tovarășul Šimr pleacă la Varșovia.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
Și în septembrie, dragul nostru tovarăș
Vera Štovícková va începe la Tokyo.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Multumesc. Întâlnirea s-a încheiat.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Pot să vorbesc rapid cu tine?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský a luat
toată vina pentru acea bandă.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Dar ei vor mai mult. Ei sunt după tine.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Am primit un telefon despre tine de la Moscova.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Au vrut informații.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Atenție.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Vrem să scăpăm de vechi,
garsoniere dezafectate.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Vreau propunerile tale
în ceea ce privește ce echipament învechit
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
și de care studiouri ar trebui să scăpăm
pana la sfarsitul anului.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Poate să preocupe și
camera de comutare a armatei de urgență.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Graficele pentru asta
sunt în acest cabinet.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Doar directorul de comunicații
autoritatea are cheia.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Da, mergi înainte.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Numele dumneavoastră?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Domnule Weiner, este un ascultător furios
jos care vrea să vorbească cu tine.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
El spune că ar trebui să știi
că nu toată lumea te susține.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
Și că el este un adevărat,
om normal și tovarăș.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Şi?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
A spus că ești un agent imperialist
și a vrut să vorbească la radio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
I-am spus că nu se poate.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milan, știi
nu vei scăpa cu asta.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Să auzim cealaltă parte
dacă vor să vorbească.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
E un bătrân.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Vorbesc cu un regional
funcţionar comunist, muncitor pensionar.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
El este nemulțumit
cu emisiuni International Life.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Tovarășul Záruba,
bun venit la Radio Cehoslovacă.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Buna ziua.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Ai spus că ai obiectat
la menționarea mea de posibilitatea
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
că alegerile noastre
poate să fi fost frauduloasă.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
Și că mă opun Moscovei
și Uniunea Sovietică.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Spune-mi, chiar tu
cred că în ultimii 20 de ani,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% dintre oameni au fost întotdeauna de acord
cu guvernul
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
conform rezultatelor alegerilor?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
tovarăș Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
nu există un răspuns simplu la asta.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Nu întreb
fie că știi asta cu adevărat.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Aș vrea să știu dacă crezi
acest număr este înrădăcinat în realitate.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Ei bine, nu cred că este destul de exact.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Deci unde face diferența
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
între 99% oficial
iar figura reală provine din?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Cred că majoritatea oamenilor
sunt mulțumiți de felul în care sunt lucrurile.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Poate că mai puțini oameni au fost de acord,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
dar nu s-au exprimat
asta la alegeri.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Dar de ce nu?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Toată lumea a putut să se exprime
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
acordul sau dezacordul lor
la alegeri?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Chiar nu pot spune.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Tovarășul Záruba,
nu ești străin de politică.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Votul a fost secret?
Toată lumea a putut să exprime...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Recunosc că în timpul
o anumită perioadă de timp
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
au forțat oamenii
să rămână în afara urnei de vot.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Am auzit că s-a întâmplat în unele locuri.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
Și ar putea fi considerat fraudă electorală?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Când votul nu este secret?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Încerci să mă manipulezi.
- Nu, doar te întreb.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Echivalează cu fraudă electorală?
Da sau nu, răspunde la întrebare.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
PE AER
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
La naiba.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Și acum la microfoane...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Ce sa întâmplat?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, spune-i ce e în neregulă.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Directorul vrea să te vadă sus.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Luați loc, vă rog.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Convenția din ianuarie
ales Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
secretar general al partidului comunist.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Începând de acum, mass-media noastră este permisă
să folosească surse internaționale de știri,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
precum AFP sau Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
În regulă, mulțumesc.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Bună seara.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Bună seara.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Este în știrile din întreaga lume,
in Franta, in SUA...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
„Cehoslovacia găsește
echilibrul său perfect.”
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Obișnuiam să rezolv totul.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Dar acum habar n-am.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
„Dă-mi o direcție clară
și pot muta universul”.
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Ce?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
Este un citat dintr-o piesă de teatru.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Dar nu am o direcție clară
în viața mea acum.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Vreau doar să fac ceva
care mi se pare semnificativ.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Era să fii străin
corespondent semnificativ?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Era.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Deci vei merge la Tokyo
și găsește-ți din nou scopul în viață.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Cum poți să spui
daca ceva are sens pentru tine?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Că este cel mai ușor lucru
în lume de făcut.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Poate fi chiar periculos.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Doar știi.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Vreau să aibă sens pentru el.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
La Pavel?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Da.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Îl vor elibera pe Karlík în curând.
- Asta e minunat.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Ziarul Steaua Roșie.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Mi-au cerut să comentez
despre evenimentele din Cehoslovacia.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Da?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Am scris că a fost dezgheț,
o liberalizare,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
și că Dubcek ar putea desființa cenzura.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Am scris că suntem comuniști
care dorea socialism uman,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
și că oamenii erau fericiți
despre toate aceste schimbări.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
De ce mi-o arăți?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Au scris exact invers
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
și l-am publicat sub numele meu.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Un coleg la Reuters
mi-a spus că mint despre noi.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Toate ziarele rusești mint
despre ce se întâmplă aici.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Nu știu ce să fac în privința asta.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Mă duc să vorbesc cu Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Avem nevoie de cineva pe care să ne putem baza la Moscova
pentru a ne oferi informații de primă mână.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
Şi tu?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Vei merge la Moscova, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Multumesc.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}AMBASADA CEHOSLOVACĂ LA MOSCOVA
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Tovarăș Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Da?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, secretar de presă.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Vreau să vă ofer un avertisment prietenos.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Dacă aveți nevoie de ajutor cu un raport, sunați-mă.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Dar articolul meu din Steaua roșie?
Când vei publica o corecție?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Nu publicăm corecții.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARTIE 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Am dori să știm cum văd nemții.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Da, m-am întors. Sunt aici.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Bună, viața internațională
la Radio Cehoslovacă.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Da, ascult.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Este de încredere sursa ta?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Există mai multe surse, bine.
Așteptați, vă rog.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Bine.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Multumesc.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Da.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}BIROURI DE RADIO CEHOSLOVACĂ
ÎN KARLÍN, PRAGA
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
De ce nu a făcut-o domnul Weiner
vrei sa-mi spui ce se intampla?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
El m-a vrut doar pe mine,
Petránek și el însuși să știe.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}CASTELUL PRAGA, BIROUL
A PREŞEDINTULUI CEHOSLOVAC
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Am ceva pentru tine.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Așa că nu mori de foame în Tokyo.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Tovarășe președinte, întreabă cetățenii
ce se întâmplă la universitățile noastre.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Și ce înseamnă?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Avem informații, regret să spun,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
pe care le cultivă cluburile studențești ilegale
idei subversive sau chiar fasciste.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
Și nu o vom mai tolera.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, este totul gata?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Să fiu absolut clar.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Trebuie să dăm în sfârşit reprimare
pe oricine este împotriva noastră!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
tovarăşe preşedinte!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Radio Cehoslovacă.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Care este reacția ta
la informațiile despre fiul tău
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
și presupusa sumă de bani exorbitantă
în contul său bancar elvețian?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Se presupune că acești bani au fost sifonați
din fonduri guvernamentale.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Ai putea comenta?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný vorbind.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Bună ziua, domnule Novotný,
aceasta este Bank of Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
jurnaliştii cehoslovaci
a sunat la birourile noastre
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
și a solicitat informații
despre contul dvs. bancar.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Serios?
- Da.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Ascultă, nu le oferi nicio informație.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Desigur. Am vrut doar să vă informăm.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Înțeleg. Mulțumesc.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
Și ați răspunde la câteva întrebări
despre experiența dvs. client?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Nu, îmi pare rău, sunt prea ocupat.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Dacă sună din nou,
aflați numele lor și unde lucrează.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Domnule Novotný, acesta este Radio Cehoslovacă,
Viața internațională.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Cum a mers?
- Du-te!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Pot să vă ajut, tovarăși?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Nu trebuie să ni-l ia din nou.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Nu vor. Le vom da.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Radio Cehoslovacă.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Deci nu știai ce au de gând?
- Nu!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Opreste prostiile!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Vrem ceva împotriva lui Štovícková.
Nimic!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Dovada că este un spion occidental!
- Nu știu despre așa ceva!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Ce crezi că se întâmplă
pentru tinerii din închisoare?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Crezi că sunt criminali și pervertiți
sa-i faci fericiti?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
E alegerea ta,
fratele tău sau Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Avem dovada că cooperezi
cu inteligenţa occidentală.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Nu fac nimic de genul ăsta!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
Și ce faci cu asta?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Cum ar trebui să o pun?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Eu gătesc acele rețete.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}LIBERTATEA DE CURSĂ
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
ce faci?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
La ce te gândeai?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
La ce naiba te gândeai?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Nu vreau să fiu un prost ca tine.
Vreau să fac ceva în privința asta!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Ești un erou,
pentru că îți pasă doar de tine!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Erai încă mic
când mama și tata au avut acel accident.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Habar nu ai cum e
să-ți faci griji pentru cineva!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- De ce crezi că fac toate astea?
- Nu-mi pasă!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Nu vreau să trăiesc așa!
Dacă părinții noștri ar putea să te vadă!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Eu măcar împart pliante!
ce faci?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Lucrez pentru Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Ce?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Se întâmplă!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Se întâmplă! Se întâmplă!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Porniți radioul! Presedintele si-a dat demisia!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Președintele nou ales
din Cehoslovacia este Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Numele lui este de bun augur pentru țară
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
deoarece svoboda înseamnă „libertate” în cehă.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
Cenzura nu mai există. Ura!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petr.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Multumesc.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
„Socialismul cu chip uman”.
Și se termină cu...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Îndepărtează-l.
- Sigur.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
„Demonstrează că
în orice situație istorică,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
se gaseste lumina,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
deși poate fi purtat de foarte puțini”.
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Mă bucur că Luboš
a venit să ne vadă de la Moscova.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Mare treabă, prieteni.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Noroc!
- Noroc!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Nu așa văd presa de la Moscova.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Ei îl numesc „fascism”
nu „socialism cu chip uman”.
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Adesea ne sabotează biroul,
deconectați telefoanele noastre.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Cea mai mare parte a mea internațională
colegii cred
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moscova va lua
acţiune militară împotriva noastră.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Nu fi atât de sumbru.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Acele câteva luni la Moscova
te-a făcut paranoic.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Am auzit că primesc
armata gata să invadeze Cehoslovacia.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Urăsc să stric acest moment frumos.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Sunt fericit pentru toate succesele noastre
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
si nu vreau sa fac
orice acuzații false,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
dar cred că este un spion printre noi.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Când au găsit caseta
pe Karel, în ajunul Anului Nou,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
știau ce fac.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
A fost singura dată
puteau fi siguri că o vor găsi.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Le-a spus cineva
se transmitea printre noi,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
și că toți am fi acolo.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Era locul și timpul potrivit.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Iar când au bătut
în apartamentul Verei,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
de unde au știut unde să găsească
textele in franceza?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Din nou, cineva trebuie să le fi spus.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Cine altcineva ar fi putut să ştie?
- Să nu mergem acolo, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Evident,
ei încearcă să se infiltreze în noi,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
dar ai grijă cu orice acuzație.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Exact asta vor ei.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Să fim atenți.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Noului nostru președinte!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- La libertatea de exprimare!
- Spre libertate.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomáš?
Ai verificat studiourile externe?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
am făcut-o.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Aș vrea să arunc o privire,
dacă ai terminat cu el.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Sigur.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
De ce este interesat de studiourile externe?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Nu stiu. El doar este.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
De când lucrezi pentru ei?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Din decembrie.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Ce le-ai spus?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Doar chestia cu banda.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Într-adevăr, nimic altceva.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Încerc să ne apăr cât de mult pot.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Dacă nu aș fi făcut-o, am fi deja blocați cu toții.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Nu voi spune nimănui.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Dar nu pot trece peste asta.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Vin, Milan?
- Mulţumesc.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Vrei ceva?
- Sigur.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Nu ne-a spus niciodată că are un frate.
- Probabil că i-a fost rușine de mine.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Mai ai vin?
sau ar trebui sa primesc mai mult?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Da, dar ar trebui.
- Poţi fi sigur de asta.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Dacă cântarea ei este la fel de bine precum arată...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Ei bine, este...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Suntem fericiți.
- Ajută echipa.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Vei putea...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Ai adormit cu copiii, nu-i așa?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Ar trebui să reducem muzica?
- Nu, e bine.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milano!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Este o tumoare pe creier.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Nu știm în ce stadiu
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
si nimeni nu stie
cum va progresa.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Multumesc.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Credeți-mă, dragi ascultători,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
faptul că pot fi aici în studio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
și vorbesc cu tine din capul meu,
ca sa zic asa,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
în loc să citească un text preaprobat
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
este ceva ce consider
o adevărată victorie a națiunii noastre.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
În ultimele luni
de libertate proaspăt câștigată...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
Vă rugăm să vă gândiți la redactorul nostru șef,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milan Weiner,
care se luptă cu o boală gravă.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
Și în acest nou...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
socialism democratic...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
incearca sa gasesti timp sa te gandesti...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
despre cine sau ce contează cu adevărat pentru tine...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
în viața ta.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Noapte bună.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
La mulți ani!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 DE MINUTE DE SURPRIZĂ
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 AUGUST
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík vorbind.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Bună seara.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Bun venit, domnule Havlík. Intră.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Îmi pare rău că te aduc aici
asa tarziu in noapte,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
dar este un pic de urgență.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Luaţi loc.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Ești unul dintre primii oameni
în țara asta pentru a afla.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Oricând acum,
armatele sovietice și celelalte armate ale Pactului de la Varșovia
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
ne va trece frontierele.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Se îndreaptă spre Praga.
Avioanele lor aterizează deja.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Trebuie să mergi la radio
și facilitează difuzarea...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
a acestei știri.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Se spune că aceste armate reprezintă
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
ajutor internațional împotriva fasciștilor
în Cehoslovacia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
Și că aceste armate au fost invitate
de conducătorii ţării noastre.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Dar asta...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Nu poate fi adevărat!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Trebuie să o faci cât mai curând posibil.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Acesta este cel mai rău moment pentru a-ți asuma riscuri.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
În acest moment,
este ușor să-ți alegi partea.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Trebuia să introduci pe cineva cu Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Pentru a fi în siguranță
indiferent cum s-au dovedit lucrurile.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Toma...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
trebuie să-l vezi
în contextul cel mai larg posibil.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Armate din cinci țări
vin în Cehoslovacia,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
inclusiv pe cel sovietic.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Nu cred că părinții tăi
aș vrea să joci eroul.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Nu le-ar plăcea să te vadă
nu reușesc să aibă grijă nici de Pavel.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Neputând să meargă la facultate,
să trăiască în demnitate.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Și toate acestea din cauza ta.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
am dreptate?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Nu știu.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
nu stiu
ce le-ar fi plăcut părinților mei.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Dar nu vreau persoana respectivă
Mă ridic să-mi fie rușine de mine.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Nu știu ce context mai larg
Ar trebui să-l văd în.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Dacă radioul spune altceva decât asta,
O să închid emițătoarele.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Ce faci?
- Împachetează-ți lucrurile. Vin rușii!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Ce?
- Ne invadează. Împachetează-ți lucrurile!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Așteaptă! Fugim?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Trebuie să pleci. eu stau.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Eşti nebun?
Nu plec nicăieri fără tine!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pavel,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
Vă rugăm să împachetați lucrurile și să plecați acum!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Trebuie să merg la radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Pavel,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
sunt niște bani ascunși
în trusa de cusut din baie.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Ia-l și pleacă din țară
cât poți.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Promite-mi.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Promite-mi!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Buna ziua?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Ce se întâmplă?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RADIO CEHOSLOVACĂ
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
vorbesc serios.
Acum aterizează la Praga.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Domnilor! Te-am căutat.
Trebuie să conectăm camera de comutare a armatei.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Acestea sunt toate cheile de securitate,
diagrame și manuale.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Ce ar trebui să transmitem?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Putem continua să difuzăm
fie din camera noastră de comutare
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
sau camera de comutare a armatei din timpul războiului.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Vom putea transmite
din toate birourile noastre din Praga
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
și alte orașe în comun
o conexiune cu un singur fir.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Va trebui să ne transmitem unul altuia,
ca într-un releu.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Ce se întâmplă?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA ZILNIC
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSCOVA
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}AJUTOR INTERNAȚIONAL PENTRU CEHOSLOVACIA
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, alo?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Mai devreme sau mai târziu,
s-ar putea să fim arestați pentru asta.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Nu doar oamenii care vor vorbi în aer.
Deci e în regulă dacă te hotărăști să pleci.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Dar trebuie să te decizi acum.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Trebuie să închidem clădirea
cât mai curând posibil.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Este doar o chestiune de timp
înainte ca trupele să găsească radioul,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
dar vom continua să difuzăm
cât mai mult posibil.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Atâta timp cât guvernul nostru legitim
este la putere.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Dragi ascultători, păstrați-vă radiourile pornite.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Trezește-ți pe cei dragi
și vecinii tăi.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Suntem pe cale să facem un anunț
de o importanta exceptionala.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Bună seara. Bună seara.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Fii binecuvântat.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Radio Cehoslovacă.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Avem nevoie de declarația tovarășului Dubcek
în timp ce încă îl putem rula.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Nu știm cât timp ne mai rămâne.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Ți-ai pierdut mințile?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Vin tancurile și vrei
să le spun oamenilor să se relaxeze și să meargă la muncă?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
O gloată furioasă
ciocnirea cu o astfel de armată?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Ce crezi că s-ar întâmpla?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Declarație guvernamentală.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Da?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Am plecat.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}În AER
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Dragi ascultători.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Ieri, adică pe 20 august,
în jurul orei 11:00,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
armatele Uniunii Sovietice,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polonia,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Germania de Est,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Ungaria,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
și Bulgaria
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
a trecut granițele Cehoslovaciei.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
S-a întâmplat fără
cunoștințele președintelui nostru
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
sau primul secretar
al partidului comunist, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Comitetul central al partidului
consideră acest lucru un act de agresiune
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
cu încălcarea principiilor de bază
de drept international.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
In acelasi timp...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
pentru a preveni vărsarea de sânge inutilă.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, am ieșit din emisie.
E doar static.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Excelent. Multumesc. Onoarea muncii.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Sună-l pe Dubcek!
Hoffman a oprit emițătoarele.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Sună-l pe Dubcek, la naiba!
Îl voi remedia.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}TURN TRANSMITĂTOR RADIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Transmițător Liblice, Jonášek vorbind.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Acesta este Radio Cehoslovac.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Secretarul general Alexander Dubcek
vrea să vorbească cu tine.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Ce?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Bună ziua, acesta este Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Desigur!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Nenorociți!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Suntem alături de tine! Suntem alături de tine!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Nu știm cât mai mult
vom putea rămâne în aer,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
dar vom continua să difuzăm
atâta timp cât putem.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
URSS
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
STIRI ZILE
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSCOVA
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fasciști în Cehoslovacia!
Ajutăm Praga!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
E o invazie, idioților!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Ce știi despre asta? esti fascist!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Din păcate, avem o veste tristă.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Invadatorii sovietici chiar împușcă
la civili.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Oameni au fost uciși la Praga
și sunt sute de răniți.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Trupele au greșit
Muzeul Național pentru Radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
și a continuat să tragă în el timp de câteva minute.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Dar se pare că sunt
acum pe drumul lor aici
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
pentru a opri emisiunea radio gratuită.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Am fost deconectați.
- Ce?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Ne-au întrerupt legătura cu Praga.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Libertate! Libertatea...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, libertate!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Suntem o țară liberă.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Suntem încă în studio și...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Dragi ascultători, suntem încă în studio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
dar tancurile sunt deja
în fața clădirii,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
care este protejat
de o mulțime curajoasă și neînarmată.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Din nou, declarăm fără echivoc
sprijinul nostru pentru guvernul nostru legitim
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
care nu aprobă această invazie.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Du-te acasă!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Enervați-vă!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Du-te dracului!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Ce faci aici?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Stai deoparte!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Stai deoparte. Nu are rost!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}AMBASADA GERMANIEI DE EST
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}AMBASADA UNIUNII SOvietice
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. Și numele de familie?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Mâinile sus! Mută-l!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Sunt în interiorul clădirii.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Trupele sunt în interiorul clădirii.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Sunt în interiorul clădirii.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, sunt în clădire
și vin aici.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Dragi ascultători, trupele
sunt deja în clădirea Radio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
și vor ajunge în curând la etajele superioare.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Apoi vom cânta imnul național,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
care probabil va marca
sfârșitul emisiunii radio gratuite.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Mâinile sus!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Ieși! Mută-l!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Ieși din clădire! Ieși!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Merge! Merge!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Din clădire!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Sunt aici.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Suntem cu tine. Stai cu noi!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Să ne rugăm.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Lasă-i să plece!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Du-te acasă!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Domnule Petránek!
- Îmi pare rău.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Camera!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Unde sunt ei?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Buna ziua.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
SCOUT
GARSONIERĂ PENTRU COPII
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Da.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Pot să vă pun câteva întrebări?
- Sigur.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Suntem pe strada Cerná din Praga.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}AMBASADA ITALIANĂ LA PRAGA
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Te rog.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Buna ziua.
- Bun venit.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Poftim. BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Va funcționa?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Asta depinde de Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Ce faci aici? Aruncă-l!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Acolo unde există îndoieli, lasă-mă să aduc credință.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Acolo unde este disperare, lasă-mă să aduc speranță.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Acolo unde este tristețe, lasă-mă să aduc bucurie.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Unde este întuneric,
lasă-mă să aduc lumină.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
El spune că cineva trebuie să se ocupe de camera de comutare
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
pentru a facilita operarea regulată a orașului.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Ar provoca doar mai mult haos.
Nu vrei asta, nu?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Sunt agent de poliție secretă.
Suntem cu tine! Poți verifica!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Spune că este agent de poliție secretă.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Verifică dacă spune adevărul.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
Presa de tipar funcționează.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
ÎNCREDERE ÎN LEGITIM
NU AJUTATI INVADATORII
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
INVADORI, ÎNAPOI ACASA!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Nicio veste încă.
Așteptăm să se conecteze cu noi.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Poate că l-au prins deja.
Trebuie să fie trupe peste tot până acum.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
El spune adevărul.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Dacă el scapă, ești mort.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
CAMERA CENTRALĂ
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
Brutăria din Piața Carol
poate începe să coace.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
Livrarea pâinii a reluat.
Făina este rațională.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Piața Charles începe prima coace,
Karlín 15 minute mai târziu,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
vor urma alte brutării.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Suntem peticiți.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Suntem peticiți,
totul pe un singur fir.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
O să luăm pe rând la fiecare 15 minute
până când camera de comutare a armatei intră online.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Sunați în toate regiunile!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Acesta este personalul Radio Cehoslovacă.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Ne-am întors la emisiune!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Susținem guvernul nostru legitim
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
si condamna invazia
a armatelor Pactului de la Varşovia.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Suntem cu tine. Stai cu noi!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Tovarăşe director!
Trupele controlează clădirea Radio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Imposibil! Ia mașina!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}CAMERA MILITARĂ DE RĂZBOI
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Avem informații despre primul
cetăţeni care fug din Cehoslovacia.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Ei cer azil în Austria.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Da, ei cer
azil în Austria.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Oamenii ard cărți sovietice
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
și încercând să lupte
împotriva copleșitoarei puteri militare
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
în moduri inteligente pentru a evita vărsarea de sânge.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Mulți oameni se adună în jur
tancuri sovietice.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Am dori să vă reamintim încă o dată,
dragi ascultători
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
care sunt încă cu noi...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
La radio, repede!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
La naiba!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
Avem încredere în tine!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Pe străzi,
oamenii fac apel la liderii noștri.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Dar mai multe surse au confirmat
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
că liderii au fost capturați
de invadatori
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
și răpit într-o locație necunoscută.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
Elevul de 18 ani
care a blocat drumul trupelor
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
în fața petrecerii
clădirea comitetului central
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
a fost împușcat în cap
și mulți alții au fost răniți.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
Camera de comutare a armatei este online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Puteți deconecta clădirea principală
si iesi de acolo.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Corect, mulțumesc.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Ce?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Cine eşti tu?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Nu vă mișcați!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...iar pinul ajunge la stea.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Pentru că nu sunt un lup de sânge
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
si doar al meu...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Ce se întâmplă aici?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Du-te acasă, băiete.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Du-te acasă.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Nu vă mișcați!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Nenorociți de trădători!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Nu vă mișcați!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
La naiba!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Cum de sunt încă în emisie?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Ei transmit prin intermediul
o cameră de comutare a armatei pentru utilizare în timp de război.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Deci de ce nu suntem deja acolo?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Pentru că nu știu unde este!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Dragi ascultători, mai multe studiouri
se alătură transmisiunii noastre de releu.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Vom primi mai multe noutăți
din Pilsen și Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
dar mai întâi să auzim
de la dramaturgul Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
și actorul Jan Tríska în Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Vă mulțumesc, domnilor.
Care este situația acolo?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Podolí ăla, nu?
- Da.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Stop!
- Nu te opri! Continuă!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Stop!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Opreste masina aia! Opreste masina aia!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Da...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Desigur.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Tocmai am fost informați
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
că sovieticii au ciuruit o mașină
cu gloanțe în Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Oamenii dinăuntru erau studenți
distribuirea pliantelor.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Conform acestui lucru încă neverificat
informații, niciunul nu a supraviețuit.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RADIO CEHOSLOVAC
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Spitalul Na Františku
caută voluntari pe fondul unei pene de curent,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
care a lovit și alte elemente esențiale
servicii cât și gospodării.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Deocamdată, nu există știri
de la liderii noștri de la Moscova.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Vom stărui
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
atâta timp cât conducătorii
a tarii noastre persevereaza.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Să-ți fie rușine, Moscova!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Să-ți fie rușine, Budapesta!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Să vă fie rușine tuturor
care au adus violență și rău
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
spre Cehoslovacia în sfârșit liberă!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Ce?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Dragi ascultători, liderii noștri se întorc
din negocierile de la Moscova.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Întreabă angajații Radio
pentru a conecta studioul Comitetului Central
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
și lasă-l pe Alexander Dubcek să vorbească
către națiune.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Suntem cu tine. Stai cu noi.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Liderii cehoslovaci se întorc
după șase zile de negocieri la Moscova.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Oamenii abia așteaptă să-și audă mesajul
către națiune.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubcek!
- Spune-ne adevărul!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Ceilalți tocmai au ajuns la Castel.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Se presupune că discursul lui Dubcek
să înceapă în 15 minute.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Bine.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Da. Multumesc.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
ma auzi?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Da. Conectarea în trei, doi, unu...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Stimați concetățeni și tovarăși.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Astăzi înțelegem cu toții
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
că de acum înainte lucrurile nu vor fi simple.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Lucrurile vor fi complicate.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Dar indiferent ce întorsături ia viața...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...națiunea noastră aparține
la comunitatea natiunilor socialiste...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Asta e o capitulare.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...și țările socialiste.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}FRONTIERA CEHOSLOVACĂ
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
AVERTISMENT
FRONTIERĂ DE STAT
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, nu sunt sigur
Mă descurc să trăiesc aici.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Să plecăm împreună.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel a plecat deja din țară.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Vino cu mine.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Nu putem pleca cu toții...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
sau nimic nu se va schimba vreodată aici.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Unele sunt mai utile în străinătate, altele aici.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Ți-am luat ceva.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Să-mi amintesc de mine.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Noroc.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Redacția International Life.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Poți să o duci jos pentru aprobare?
- Da.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- Și fă-mi o cafea. Multumesc.
- Desigur.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
SALUT, TOMÁŠ,
Scriu din AUSTRIA...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
Este ultimul
au permis să fie livrate.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Pot să-i scriu înapoi?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Dar vrem să vă mai oferim o șansă.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Ce este?
- O scrisoare către colegii tăi.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Scuze pentru activitățile tale
la sosirea armatelor prietene,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
și o condamnare a colegilor tăi
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
care a colaborat la emisiunea ilegală.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Dacă semnezi, totul va fi uitat
și poți sta la Radio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Afaceri ca de obicei.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomáš.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
La revedere.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
DEPARTE CU INVADATORII
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Bună ziua.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Am auzit că ai primit azil în Austria.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
am făcut-o.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Dar m-am întors.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
De ce?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
VALURI
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Dragi ascultători, păstrați-vă radiourile pornite.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Trezește-ți pe cei dragi
și vecinii tăi.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Suntem pe cale să facem un anunț
de o importanță excepțională.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Jurnalişti care nu au cedat
la regim
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}și a decis să rămână în Cehoslovacia
au fost persecutați și forțați să accepte locuri de muncă
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
care erau inadecvate
la calificările lor.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Împreună cu familiile lor, s-au confruntat
agresiuni psihice si fizice
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
până la revoluția din 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Au perseverat.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Dedicat tuturor jurnaliştilor curajoşi.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Suntem cu tine.